1 00:00:19,890 --> 00:00:22,190 -Otis, ¿cuántos? veces tengo que decirte. 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,166 Vas a apostar los caballos, Asegúrate de hacerlo en la pista. 3 00:00:24,190 --> 00:00:25,490 ¿Eh? 4 00:00:25,530 --> 00:00:27,890 Aquí, asegúrate de que esto esté etiquetado. y registrado como prueba, 5 00:00:27,930 --> 00:00:28,860 ¿lo harás? 6 00:00:28,890 --> 00:00:30,090 La tengo. 7 00:00:30,130 --> 00:00:31,130 Tú míralo. 8 00:00:47,590 --> 00:00:50,030 Oye, ¿qué estás haciendo? 9 00:00:50,060 --> 00:00:51,760 -Pensé que había perdido usted por un segundo. 10 00:00:51,790 --> 00:00:52,730 -Oh, sí, sigue soñando. 11 00:00:52,760 --> 00:00:53,560 ¿Qué descubriste? 12 00:00:53,590 --> 00:00:54,736 -El rumor que escuché era correcto. 13 00:00:54,760 --> 00:00:56,860 Un policía encubierto Esta noche me explotarán. 14 00:00:56,890 --> 00:00:58,060 -¿Tienes un nombre? 15 00:00:58,090 --> 00:00:59,336 -No sé el policía, pero tengo un nombre 16 00:00:59,360 --> 00:01:02,230 sobre el tirador, Pablo Torres. 17 00:01:02,270 --> 00:01:03,000 -¿Pablo Torres? 18 00:01:03,030 --> 00:01:04,230 Yo no soy Torres. 19 00:01:04,270 --> 00:01:05,970 -Él hace lo sucio. trabajar por mucho dinero 20 00:01:06,000 --> 00:01:07,230 operación de lavado. 21 00:01:07,270 --> 00:01:08,770 -Veo. 22 00:01:08,800 --> 00:01:10,830 -¿Te metieron ahí? 23 00:01:10,870 --> 00:01:11,530 -Aún no. 24 00:01:11,570 --> 00:01:12,470 -DE ACUERDO. 25 00:01:12,500 --> 00:01:13,970 te voy a poner a través de reserva. 26 00:01:14,000 --> 00:01:15,870 Si se te ocurre cualquier cosa, házmelo saber. 27 00:01:15,900 --> 00:01:16,670 -Lo entendiste. 28 00:01:16,700 --> 00:01:20,200 -Es ese momento otra vez. 29 00:01:20,230 --> 00:01:21,970 -Sé que te gusta esta parte. 30 00:01:22,000 --> 00:01:22,670 -Claro que sí. 31 00:01:22,700 --> 00:01:23,700 Todos los viernes por la noche. 32 00:03:25,870 --> 00:03:28,270 -Llegas tarde. 33 00:03:28,300 --> 00:03:29,900 -Escucha, Torres, este es el ultimo 34 00:03:29,940 --> 00:03:31,500 tiempo que nos encontramos en un lugar como este. 35 00:03:31,540 --> 00:03:33,640 -Oye ¿qué te preocupa? 36 00:03:33,670 --> 00:03:35,340 Mi gente está aquí. 37 00:03:35,370 --> 00:03:37,340 No nos molestarán. 38 00:03:37,370 --> 00:03:39,740 -La próxima vez, nosotros hazlo en mis términos. 39 00:03:39,770 --> 00:03:43,540 -Eres el único quejándose, ¿verdad Delvecchio? 40 00:03:43,570 --> 00:03:46,100 ¿Yoshima? 41 00:03:46,140 --> 00:03:49,800 -No me importan, Te digo que no me gusta. 42 00:03:49,840 --> 00:03:50,540 -Yo tampoco, Torres. 43 00:03:50,570 --> 00:03:51,640 -Callarse la boca. 44 00:03:51,670 --> 00:03:54,040 -¿Quién diablos eres? Creo que estás hablando. 45 00:03:54,070 --> 00:03:55,350 Eres un mensajero nada más. 46 00:04:01,200 --> 00:04:04,240 -Nuestro negocio se basa en la confianza. 47 00:04:04,280 --> 00:04:06,840 alguien se rompe esa confianza, entonces nosotros 48 00:04:06,880 --> 00:04:10,680 tener que tratar con esa persona. 49 00:04:10,710 --> 00:04:13,310 tenemos un camaleón entre nosotros. 50 00:04:13,340 --> 00:04:15,610 Quien cambia su colores que se adapten a su entorno. 51 00:04:26,980 --> 00:04:31,680 Un agente del tesoro, ido a donde todos los camaleones van, claro 52 00:04:31,710 --> 00:04:33,810 al infierno. 53 00:04:39,640 --> 00:04:41,410 -No tuve oportunidad de hacer cualquier cosa. 54 00:04:41,440 --> 00:04:44,140 Si hago un movimiento, volar mi propia tapadera. 55 00:04:44,180 --> 00:04:46,080 -Nadie te culpa, Jake. 56 00:04:46,110 --> 00:04:47,180 -Sí. 57 00:04:47,210 --> 00:04:50,110 viendo a un chico irse Sin embargo, me afecta. 58 00:04:50,140 --> 00:04:51,210 -Sí. 59 00:04:51,240 --> 00:04:52,616 agente del tesoro en encima de todo lo demás. 60 00:04:52,640 --> 00:04:54,586 -Sí, ahora ustedes van a estar encima de mí con preguntas, 61 00:04:54,610 --> 00:04:56,680 Podría vivir sin ese ruido. 62 00:04:56,710 --> 00:04:57,610 -Hola Jake. 63 00:04:57,640 --> 00:04:59,080 -Hola cazador. 64 00:04:59,110 --> 00:05:01,040 -Vaya, te pareces a Pat Riley. 65 00:05:01,080 --> 00:05:02,796 -Sí, es uno de los beneficios de estar encubierto. 66 00:05:02,820 --> 00:05:05,180 -Todo lo que tenías que hacer fue levantar el teléfono 67 00:05:05,220 --> 00:05:07,080 y dinos que tenías un agente 68 00:05:07,120 --> 00:05:08,256 encubierto en esta operación. 69 00:05:08,280 --> 00:05:09,650 Una llamada telefónica. 70 00:05:09,680 --> 00:05:11,380 -¿Por qué no lo estábamos? informado sobre tu hombre? 71 00:05:11,420 --> 00:05:13,080 -El blanqueo de capitales se estaba generando 72 00:05:13,120 --> 00:05:14,280 a través de empresarios locales. 73 00:05:14,320 --> 00:05:15,950 Es dominio de la policía de Los Ángeles. 74 00:05:15,980 --> 00:05:17,656 -Oye, escucha, quiero repasa cualquier cosa conmigo 75 00:05:17,680 --> 00:05:18,550 antes de que veamos a Charlie. 76 00:05:18,580 --> 00:05:20,020 -Sí, sí. 77 00:05:20,050 --> 00:05:21,196 Mira, Rick, tú Tienes que creerme. 78 00:05:21,220 --> 00:05:23,150 No conocía a este Yoshima. El tipo estaba encubierto. 79 00:05:23,180 --> 00:05:24,080 -Oh, lo sé, Jake. 80 00:05:24,120 --> 00:05:25,950 Sólo los que Sabía que era Hacienda. 81 00:05:25,980 --> 00:05:28,680 -Capitán Devane, dinero. El lavado de dinero es un delito federal. 82 00:05:28,720 --> 00:05:30,580 -Y cuando encontramos algo concreto 83 00:05:30,620 --> 00:05:31,880 te lo habríamos hecho saber. 84 00:05:31,920 --> 00:05:33,380 -Mira, yo simplemente no quiero a los federales 85 00:05:33,420 --> 00:05:35,050 arruinando todo mi trabajo sobre Torres. 86 00:05:35,080 --> 00:05:35,980 -No, eso lo entiendo. 87 00:05:36,020 --> 00:05:38,380 Créeme, eso No sucederá, está bien. 88 00:05:38,420 --> 00:05:40,980 Charlie está ahí hablando. con los federales ahora mismo. 89 00:05:41,020 --> 00:05:45,350 -Bueno, crees que puedes. meter la cabeza ahí? 90 00:05:45,380 --> 00:05:46,750 -Sí, no veo por qué no. 91 00:05:53,120 --> 00:05:54,320 -Disculpe, capitán... 92 00:05:54,350 --> 00:05:55,996 -Escuche capitán, yo no. lo que se ha decidido aquí, 93 00:05:56,020 --> 00:05:58,320 simplemente no quiero verlo todo mi trabajo se va por el desagüe. 94 00:05:58,350 --> 00:06:00,150 Tengo muchos nombres Obtuve muchos hechos. 95 00:06:00,180 --> 00:06:02,720 -Entiendo tu Preocupación, oficial Janowitz. 96 00:06:02,760 --> 00:06:05,690 Pero necesitamos a Pablo. Torres bajo custodia. 97 00:06:05,720 --> 00:06:08,190 -Y eso arruina todo trabajo que he hecho en este caso. 98 00:06:08,220 --> 00:06:09,720 -Entiendo, Jake. 99 00:06:09,760 --> 00:06:11,260 Pero ahora ha habido un homicidio. 100 00:06:11,290 --> 00:06:13,220 Eso tiene que tener prioridad. 101 00:06:13,260 --> 00:06:15,580 Ahora has hecho un gran trabajo. en este caso por nosotros, créanme. 102 00:06:18,320 --> 00:06:19,620 -Está bien, está bien. 103 00:06:19,660 --> 00:06:21,790 Arrestenlo, pero, uh, Tengo que participar en esto. 104 00:06:21,820 --> 00:06:23,720 -Oficial Janowitz, soy lo siento, pero ahora estás 105 00:06:23,760 --> 00:06:25,860 un testigo federal y no podemos permitir eso. 106 00:06:25,890 --> 00:06:27,560 -Mira, soy policía, Soy parte de esto. 107 00:06:27,590 --> 00:06:28,896 -Mira, con todo lo debido. respeto, teniente, 108 00:06:28,920 --> 00:06:30,120 Creo que este es el caso de Jake. 109 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Él debería estar al tanto. 110 00:06:33,990 --> 00:06:36,320 -Estoy de acuerdo. 111 00:06:36,360 --> 00:06:38,260 -DE ACUERDO. 112 00:06:38,290 --> 00:06:40,520 Pero tú te quedas en un segundo plano. 113 00:06:40,560 --> 00:06:41,960 -Entiendes Eso, ¿verdad Jake? 114 00:06:41,990 --> 00:06:44,320 -Está bien. 115 00:06:44,360 --> 00:06:47,090 -Lo primero que puedes hacer es dinos donde encontramos a Torres. 116 00:06:47,120 --> 00:06:48,560 -Está bien, le gustan los coches elegantes. 117 00:06:53,690 --> 00:06:54,360 Chadway. 118 00:06:54,390 --> 00:06:55,390 Coches exóticos Chadway. 119 00:07:11,330 --> 00:07:12,906 -Sí, Jake dijo que quería participar en este trato, 120 00:07:12,930 --> 00:07:14,260 ¿Ahora dónde diablos está? 121 00:07:14,300 --> 00:07:15,230 -No sé. 122 00:07:15,260 --> 00:07:17,900 No lo he visto. 123 00:07:17,930 --> 00:07:19,260 Hunter, tenemos algo. 124 00:07:23,730 --> 00:07:24,400 -Ahí está Torres. 125 00:07:24,430 --> 00:07:25,100 Tenemos que irnos. 126 00:07:25,130 --> 00:07:26,130 Vamos. 127 00:07:29,400 --> 00:07:31,900 Torres. 128 00:07:31,930 --> 00:07:34,060 Policía de Los Ángeles, quiero hablar con usted. 129 00:07:35,630 --> 00:07:37,100 -Ni lo pienses. 130 00:07:55,530 --> 00:07:58,060 -Sabes que siempre quería hacer eso. 131 00:07:58,100 --> 00:07:59,500 -Y lo hiciste muy bien también. 132 00:08:03,840 --> 00:08:05,376 -Si estás haciendo esto solo para acosar a mi cliente, 133 00:08:05,400 --> 00:08:07,900 tomaremos acciones legales contra su departamento. 134 00:08:07,940 --> 00:08:09,640 -Esto es un desperdicio total. de tiempo, una gran broma. 135 00:08:09,670 --> 00:08:10,746 Vamos, sácame de aquí. 136 00:08:10,770 --> 00:08:12,370 -Tu cliente ha estado fichado por el asesinato 137 00:08:12,400 --> 00:08:13,470 del agente de tesorería. 138 00:08:13,500 --> 00:08:15,600 No es acoso ni es una broma. 139 00:08:15,640 --> 00:08:16,600 Oye, ¿dónde está tu prueba? 140 00:08:16,640 --> 00:08:17,340 No tienes nada. 141 00:08:17,370 --> 00:08:19,600 Ni una maldita cosa. 142 00:08:19,640 --> 00:08:20,640 -Jake. 143 00:08:23,600 --> 00:08:24,770 -Estás sucio. 144 00:08:24,800 --> 00:08:26,770 No tiene nada contra mí. 145 00:08:26,800 --> 00:08:28,100 -Tengo todo lo que necesitamos. 146 00:08:28,140 --> 00:08:29,240 -Sáquenlo de aquí. 147 00:08:40,200 --> 00:08:41,540 -Bajo el circunstancias, oficial, 148 00:08:41,570 --> 00:08:42,916 me gustaria que entraras el testigo federal 149 00:08:42,940 --> 00:08:44,370 programa de protección. 150 00:08:44,400 --> 00:08:46,800 Ahora, lo instalaremos en Una casa segura hasta el juicio. 151 00:08:46,840 --> 00:08:48,000 -No me interesa. 152 00:08:48,040 --> 00:08:49,540 -Es tu propia seguridad. 153 00:08:49,570 --> 00:08:50,616 -No me está escuchando señora. 154 00:08:50,640 --> 00:08:53,900 ¡Dije que no! 155 00:08:53,940 --> 00:08:55,400 No voy a ir a una casa segura. 156 00:08:55,440 --> 00:08:56,440 ¡Olvídalo! 157 00:09:01,200 --> 00:09:04,180 -Déjame hablar con él. 158 00:09:04,210 --> 00:09:05,486 Hola, Jake. Oye, cual es el problema 159 00:09:05,510 --> 00:09:06,656 -Ella consigue uno de sus propios hombres asesinados 160 00:09:06,680 --> 00:09:08,340 y ella me quiere tener una niñera. 161 00:09:08,380 --> 00:09:09,556 -Eres el único testigo, Jake. 162 00:09:09,580 --> 00:09:10,756 -Oh, sí, tú ¿Crees que no soy estúpido? 163 00:09:10,780 --> 00:09:12,316 no creo que sean ¿Vas a intentar pegarme? 164 00:09:12,340 --> 00:09:14,680 -Haremos todo lo posible. Configuración de la casa a través del metro. 165 00:09:14,710 --> 00:09:16,340 -Tengo que estar trabajando, moviéndose. 166 00:09:16,380 --> 00:09:17,486 no quiero ser un blanco fácil. 167 00:09:17,510 --> 00:09:19,010 Vamos, Hunter, ya me conoces. 168 00:09:19,040 --> 00:09:20,340 -¿Dónde estuviste ayer? 169 00:09:20,380 --> 00:09:22,216 Pensé que querías ser en el derribo de Torres. 170 00:09:22,240 --> 00:09:24,210 -Sí, me quedé atrapado en el tráfico. 171 00:09:24,240 --> 00:09:25,480 -¿Te quedaste atrapado en el tráfico? 172 00:09:25,510 --> 00:09:27,740 -Escucha, te daré un poco. Pensé en esta casa segura, ¿vale? 173 00:09:27,780 --> 00:09:28,780 Te veré más tarde. 174 00:09:43,540 --> 00:09:45,240 Olvidé cuanto Me gusta este lugar. 175 00:09:45,280 --> 00:09:48,610 -Sé que es tu favorito. 176 00:09:48,640 --> 00:09:50,140 ¿Te gusta el pastel, papá? 177 00:09:50,180 --> 00:09:52,440 -¿Desde cuándo no me gusta el pastel? 178 00:09:52,480 --> 00:09:54,680 Estás tratando de estropear yo en mi vejez? 179 00:09:54,710 --> 00:09:56,640 -Solo trato de ver usted más a menudo. 180 00:09:56,680 --> 00:09:58,910 Ha pasado mucho tiempo desde hemos almorzado juntos. 181 00:09:58,940 --> 00:10:00,780 -Vamos, lo es. No ha pasado tanto tiempo. 182 00:10:00,810 --> 00:10:02,420 -Lo ha hecho. 183 00:10:02,450 --> 00:10:07,680 has estado trabajando demasiado duro y te extraño. 184 00:10:07,720 --> 00:10:09,580 -Yo también te extrañé, nena. 185 00:10:09,620 --> 00:10:12,080 -¿Por qué no lo haces? tomarse un tiempo libre? 186 00:10:12,120 --> 00:10:15,120 Tal vez subir al vino país y ver al primo Willie. 187 00:10:15,150 --> 00:10:17,650 -Está bien, creo que eso me gusta. 188 00:10:17,680 --> 00:10:19,320 -Es un regalo mío, te invité. 189 00:10:19,350 --> 00:10:20,150 -Sí, soy anticuado. 190 00:10:20,180 --> 00:10:22,220 -Guarda tu dinero. 191 00:10:22,250 --> 00:10:23,220 -Está bien. 192 00:10:23,250 --> 00:10:24,650 Déjame recibir la propina. 193 00:10:29,720 --> 00:10:30,896 -quieres un poco ¿Cambio para ese papá? 194 00:10:30,920 --> 00:10:31,580 -¿Por qué? 195 00:10:31,620 --> 00:10:32,950 El servicio fue estupendo. 196 00:10:32,980 --> 00:10:35,050 -No fueron 100 dólares fantásticos. 197 00:10:35,080 --> 00:10:36,020 -$100? 198 00:10:36,050 --> 00:10:37,550 ¿Qué me pasa? 199 00:10:37,580 --> 00:10:39,720 Pensé que era un $10. ¿10$ son suficientes? 200 00:10:39,750 --> 00:10:40,750 -Sí. 201 00:11:42,460 --> 00:11:43,460 ¡Papá! 202 00:11:51,090 --> 00:11:52,360 ¡Papá! 203 00:11:52,390 --> 00:11:53,390 Papá. 204 00:11:57,560 --> 00:11:58,560 Por favor, papá. 205 00:12:09,190 --> 00:12:10,020 -Por poco, Jake. 206 00:12:10,060 --> 00:12:10,860 Tienes suerte de estar vivo. 207 00:12:10,890 --> 00:12:11,620 -¿Me liberan? 208 00:12:11,660 --> 00:12:13,420 -No, tienes una conmoción cerebral. 209 00:12:13,460 --> 00:12:14,460 -Ah, qué conmoción cerebral. 210 00:12:14,490 --> 00:12:15,596 -Los doctores quieren para mantenerte durante la noche 211 00:12:15,620 --> 00:12:17,560 para un EEG y un TAC. 212 00:12:17,590 --> 00:12:18,690 -No, no, no. 213 00:12:18,720 --> 00:12:19,836 No me estan enganchando No poner en marcha ninguna máquina, de ninguna manera. 214 00:12:19,860 --> 00:12:21,360 Oye, estoy bien. 215 00:12:21,390 --> 00:12:22,320 ¿Dónde está Alison? 216 00:12:22,360 --> 00:12:23,566 -Ella está en el teléfono con Molenski. 217 00:12:23,590 --> 00:12:24,420 -Casi la matan. 218 00:12:24,460 --> 00:12:25,660 Hay que protegerla. 219 00:12:25,690 --> 00:12:27,990 -Jake, el estacionamiento. asistente en el restaurante 220 00:12:28,020 --> 00:12:30,060 tomó ambas rondas en el cofre, destinado a ti. 221 00:12:30,090 --> 00:12:31,090 Está muerto. 222 00:12:31,120 --> 00:12:33,160 tu eres el que necesita protección. 223 00:12:33,190 --> 00:12:36,420 -Dos hombres, trajes oscuros. 224 00:12:36,460 --> 00:12:38,660 Sepa que el arma era un poco más antigua. 225 00:12:38,690 --> 00:12:40,520 Bigote. 226 00:12:40,560 --> 00:12:45,020 Um, casi no vi el conductor en absoluto. 227 00:12:45,060 --> 00:12:48,920 -Está bien, eh, entonces vámonos. sobre el coche de nuevo. 228 00:12:48,960 --> 00:12:53,490 -Eh, era negro, Fantástico, cuatro puertas, creo. 229 00:12:53,520 --> 00:12:54,820 -Mmmmmmm. 230 00:12:54,860 --> 00:12:59,290 Placas de California con un 7. y un 3 o un 8, ¿no? 231 00:12:59,320 --> 00:13:01,820 -Lo siento, solo No lo vi claro. 232 00:13:01,860 --> 00:13:04,420 -No te disculpes, eres un gran testigo ocular, Allison 233 00:13:04,460 --> 00:13:07,060 -No quisiera convertirlo en una ocupación. 234 00:13:07,100 --> 00:13:09,460 -Jake, esto no se trata de orgullo, eres un testigo clave. 235 00:13:09,500 --> 00:13:10,800 -Yo sé eso. 236 00:13:10,830 --> 00:13:12,576 -Si sabes eso, deberías saber que necesitas protección. 237 00:13:12,600 --> 00:13:14,060 -Puedo protegerme. 238 00:13:14,100 --> 00:13:15,830 -¡Papá! 239 00:13:15,860 --> 00:13:17,360 ¡Papá! 240 00:13:17,400 --> 00:13:18,200 ¿Estás bien? 241 00:13:18,230 --> 00:13:18,960 -Oh, estoy bien. 242 00:13:19,000 --> 00:13:20,030 No te preocupes. 243 00:13:20,060 --> 00:13:21,800 simplemente no puedo convencer alguien más eso. 244 00:13:21,830 --> 00:13:23,630 -Allison, aquí está. qué vamos a hacer. 245 00:13:23,660 --> 00:13:25,376 Esta noche vamos a poner un guardia afuera de su puerta. 246 00:13:25,400 --> 00:13:27,600 Mañana por la mañana cuando él despierta y es liberado, 247 00:13:27,630 --> 00:13:32,730 alguien del metro lo recogerá, ¿vale? 248 00:13:32,760 --> 00:13:37,330 Ahora relájate, que tengas una buena noche. 249 00:13:37,360 --> 00:13:38,360 Descansar. 250 00:13:40,960 --> 00:13:42,860 -¿Cómo está? 251 00:13:42,900 --> 00:13:45,600 -Tuve una conmoción cerebral. No puedo recordar nada. 252 00:13:45,630 --> 00:13:46,400 -Allison lo hizo. 253 00:13:46,430 --> 00:13:47,830 Ella ayudó mucho. 254 00:13:47,860 --> 00:13:49,800 -¿Leíste el de Jake? informe sobre el asesinato 255 00:13:49,830 --> 00:13:51,860 del agente del tesoro? 256 00:13:51,900 --> 00:13:52,800 -Sí. 257 00:13:52,830 --> 00:13:54,460 -Un poco incompleto, ¿no crees? 258 00:13:54,500 --> 00:13:57,200 Sin conexiones, sin nombres. 259 00:13:57,230 --> 00:14:00,960 -Sea lo que sea que sepa, lo parece. quedarse con las cosas él mismo. 260 00:14:01,000 --> 00:14:01,930 -Sí. 261 00:14:01,960 --> 00:14:03,330 Sí, lo hace. 262 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 -No les pago chicos andar corriendo clavando 263 00:14:10,440 --> 00:14:12,340 asistentes de estacionamiento. 264 00:14:12,370 --> 00:14:16,100 -Oye, el tonto saltó al frente. del policía en el último segundo. 265 00:14:16,140 --> 00:14:18,100 -Todo este tornillo Arriba tiene a Torres nervioso. 266 00:14:18,140 --> 00:14:22,070 Quiere algunas garantías, quiere a Janowitz muerto. 267 00:14:22,100 --> 00:14:24,970 -No te preocupes, yo Tráigalo, Sr. Gibbs. 268 00:14:25,000 --> 00:14:26,070 -¡Me preocupo! 269 00:14:26,100 --> 00:14:27,116 No piensas, tu solo haz tu maldito trabajo, 270 00:14:27,140 --> 00:14:27,940 ¿entiendes? 271 00:14:27,970 --> 00:14:30,040 -Va a ser mucho más difícil ahora. 272 00:14:30,070 --> 00:14:31,716 Estoy seguro que lo tienen en custodia protectora. 273 00:14:31,740 --> 00:14:34,140 -Dile a Torres que El policía está casi muerto. 274 00:14:34,170 --> 00:14:35,100 -Aún queda Delvecchio. 275 00:14:35,140 --> 00:14:36,800 Vio el tesoro El chico también baja. 276 00:14:36,840 --> 00:14:40,340 -Sí, bueno algo. Es realmente extraño allí. 277 00:14:40,370 --> 00:14:41,800 bueno quiero saber ¿Por qué no lo han hecho los federales? 278 00:14:41,840 --> 00:14:43,770 o los lugareños se acercaron a él. 279 00:14:43,800 --> 00:14:45,970 Nadie ha estado cerca siquiera interrogarlo. 280 00:14:46,000 --> 00:14:47,770 -Probablemente lo tengo vigilado, 281 00:14:47,800 --> 00:14:49,670 para ver quién intenta acertar el no. 282 00:14:49,700 --> 00:14:52,540 -No, no lo entiendo. 283 00:14:52,570 --> 00:14:54,100 Y cuando llega a los policías yo no 284 00:14:54,140 --> 00:14:56,870 Me gustan las cosas que yo no lo entiendo. 285 00:14:56,900 --> 00:14:58,500 -¿No hay algo mejor? forma de manejar esto? 286 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 -Solo hay una manera. 287 00:15:06,280 --> 00:15:14,180 Janowitz y Delvecchio, golpéalos a ambos. 288 00:15:24,180 --> 00:15:26,310 -cuantas veces ¿Tengo que decirte? 289 00:15:26,340 --> 00:15:29,280 tienes que difundirlo ¡Tus manos antes de presionarlo! 290 00:15:29,310 --> 00:15:31,640 Quiero decir, esa es la única manera Quitas las arrugas. 291 00:15:31,680 --> 00:15:33,916 Quiero decir, ¿qué tienes que ser? ¿Un genio para manejar esta máquina? 292 00:15:33,940 --> 00:15:36,210 -Señor. Delvecchio, eh, ese borracho ha fallecido 293 00:15:36,240 --> 00:15:37,456 fuera de nuevo, fuera en el callejón de atrás. 294 00:15:37,480 --> 00:15:39,440 quieres que llame ¿La policía se lo llevó? 295 00:15:39,480 --> 00:15:42,380 -No, no, no necesitamos No hay policías para un borracho. 296 00:15:42,410 --> 00:15:45,840 Yo me encargaré de ello. 297 00:15:45,880 --> 00:15:47,310 -¿Estás bien? 298 00:15:47,340 --> 00:15:48,740 -Sí, estoy bien. 299 00:16:18,480 --> 00:16:19,320 ¡Ey! 300 00:16:19,350 --> 00:16:20,350 ¡Ey! 301 00:16:39,650 --> 00:16:42,880 -Está bien, Jake, Al va a alterna con Kenny Davis. 302 00:16:42,920 --> 00:16:44,520 Él te conseguirá todo lo que necesites. 303 00:16:44,550 --> 00:16:46,420 -Incluso tienen espacio. Servicio aquí, Jake. 304 00:16:46,450 --> 00:16:48,450 Bastante elegante para el metro, ¿no? 305 00:16:48,480 --> 00:16:50,850 -Ya sabes cómo funciona, Ni siquiera abras la puerta. 306 00:16:50,880 --> 00:16:52,250 -Sí, sí, lo sé. 307 00:16:52,280 --> 00:16:54,080 he sido niñera una o dos veces. 308 00:16:54,120 --> 00:16:56,380 Lo odié entonces, lo odio ahora. 309 00:16:56,420 --> 00:16:57,780 Es una lista de efectos personales. 310 00:16:57,820 --> 00:16:59,380 Allison me los conseguirá. 311 00:16:59,420 --> 00:17:00,380 -DE ACUERDO. 312 00:17:00,420 --> 00:17:01,496 Ponte manos a la obra a primera hora por la mañana. 313 00:17:01,520 --> 00:17:03,680 -Esto nos iguala Para Echo Park, Hunter. 314 00:17:03,720 --> 00:17:05,220 Recuerde, por el segundo mes estuvimos 315 00:17:05,250 --> 00:17:06,760 socios en blanco y negro. 316 00:17:06,790 --> 00:17:09,360 -Noviembre, caluroso como infierno en Los Ángeles. 317 00:17:09,390 --> 00:17:11,520 estábamos conduciendo hacia abajo Creo que en la avenida Colston. 318 00:17:11,560 --> 00:17:13,490 Estabas detrás del volante. 319 00:17:13,520 --> 00:17:14,666 vi un oxidado fuera camioneta 320 00:17:14,690 --> 00:17:15,620 zigzagueando dentro y fuera del tráfico. 321 00:17:15,660 --> 00:17:16,820 Estaba en la hoja caliente. 322 00:17:16,860 --> 00:17:17,520 -Mmmmmm. 323 00:17:17,560 --> 00:17:18,690 Tenía un plato comercial. 324 00:17:18,720 --> 00:17:21,590 Una extraña combinación de números. 325 00:17:21,620 --> 00:17:24,520 2-8-4-8-6-8, eso es exactamente lo que era. 326 00:17:24,560 --> 00:17:25,490 -Gran recuerdo. 327 00:17:25,520 --> 00:17:27,260 -Él nos ve, él sale corriendo. 328 00:17:27,290 --> 00:17:30,390 Termina chocando contra el vestíbulo de una sala de cine. 329 00:17:30,420 --> 00:17:32,560 ¿Recuerdas lo que estaba jugando ese dia? 330 00:17:32,590 --> 00:17:34,520 -Ah, ah, espera un minuto, no me digas. 331 00:17:34,560 --> 00:17:35,220 Una película de terror... 332 00:17:35,260 --> 00:17:35,920 -El Exorcista. 333 00:17:35,960 --> 00:17:36,790 -El Exorcista, cierto. 334 00:17:36,820 --> 00:17:38,190 Nunca lo olvidaré. 335 00:17:38,220 --> 00:17:39,190 Lo perseguimos adentro. 336 00:17:39,220 --> 00:17:40,890 De alguna manera me atrapa por detrás. 337 00:17:40,920 --> 00:17:43,460 En el escenario, justo en frente a la pantalla de cine. 338 00:17:43,490 --> 00:17:46,460 todos ahí fuera corriendo y gritando. 339 00:17:46,490 --> 00:17:48,020 Tiene un cuchillo en mi cuello. 340 00:17:48,060 --> 00:17:49,790 -Y detrás de Jake en la pantalla hay 341 00:17:49,820 --> 00:17:51,790 El padre Caras haciendo un exorcismo. 342 00:17:51,820 --> 00:17:54,490 -Sí, fue raro. 343 00:17:54,520 --> 00:17:56,590 Este tipo empieza a gritar. Insultos al punk. 344 00:17:56,620 --> 00:17:58,060 -Bueno, no lo sabía. ¿Qué más hacer? 345 00:17:58,090 --> 00:17:59,320 Casi hago que maten a Jake. 346 00:17:59,360 --> 00:18:00,636 -No, no, no, lo distrajiste. 347 00:18:00,660 --> 00:18:02,860 te olvidaste de Yo por un segundo. 348 00:18:02,890 --> 00:18:05,090 Le di un codazo, retrocedió un poco, 349 00:18:05,120 --> 00:18:06,120 Te dio una oportunidad abierta. 350 00:18:08,960 --> 00:18:11,460 Sabes que te lo debo uno por mucho tiempo, Hunter. 351 00:18:11,500 --> 00:18:14,030 -Muchos policías. Te lo debía, Jake. 352 00:18:14,060 --> 00:18:15,800 Todo se nivela. 353 00:18:15,830 --> 00:18:17,030 -No, no, no, no. 354 00:18:17,060 --> 00:18:19,960 cuando estás cerca por un tiempo, realmente, 355 00:18:20,000 --> 00:18:21,900 realmente lo recuerdas los chicos que estaban 356 00:18:21,930 --> 00:18:23,300 allí cuando los necesitabas. 357 00:18:26,130 --> 00:18:27,830 -Pues mira, eh, que tengas una buena noche. 358 00:18:27,860 --> 00:18:28,960 Te veré mañana. 359 00:18:29,000 --> 00:18:31,360 Gracias al. 360 00:18:31,400 --> 00:18:34,200 Ah, y, uh, él ronca. como un camionero. 361 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 Mira, Jake Janowitz ha estado escribiendo informes 362 00:18:41,000 --> 00:18:43,230 para este departamento durante los últimos 20 años. 363 00:18:43,260 --> 00:18:46,430 -Nunca he leído el declaración de un policía profesional 364 00:18:46,460 --> 00:18:48,300 esto incompleto e incoherente. 365 00:18:48,330 --> 00:18:50,660 -Tuvo una conmoción cerebral. 366 00:18:50,700 --> 00:18:51,630 -Sargento Hunter. 367 00:18:51,660 --> 00:18:52,776 -¿Alguna vez has estado en un tiroteo 368 00:18:52,800 --> 00:18:54,360 ¿O noqueado, teniente? 369 00:18:54,400 --> 00:18:57,200 -Janowitz estaba completamente consciente y al parecer 370 00:18:57,230 --> 00:19:00,400 un observador encubierto vigilante cuando hizo su informe 371 00:19:00,430 --> 00:19:03,100 sobre el asesinato del agente Yoshima. 372 00:19:03,130 --> 00:19:04,760 Ese informe es ininteligible. 373 00:19:04,800 --> 00:19:06,240 ¿Cómo explicas eso? 374 00:19:06,270 --> 00:19:08,640 -Estoy seguro de que Jake puede explicarlo. 375 00:19:08,670 --> 00:19:10,970 -Ciertamente eso espero. 376 00:19:11,000 --> 00:19:13,100 Porque él será un desastre como testigo 377 00:19:13,140 --> 00:19:15,540 si el no tiene el detalles y el dialogo 378 00:19:15,570 --> 00:19:16,840 del asesinato. 379 00:19:16,870 --> 00:19:19,600 -No intentemos el caso. en esta oficina, ¿de acuerdo? 380 00:19:19,640 --> 00:19:21,440 -Estás hablando de uno de los mejores policias 381 00:19:21,470 --> 00:19:23,270 oficiales de este departamento ha visto alguna vez. 382 00:19:23,300 --> 00:19:25,700 -Estoy hablando del asesinato de un agente del tesoro 383 00:19:25,740 --> 00:19:27,170 y no sobre viejos amigos. 384 00:19:27,200 --> 00:19:29,340 -Capitán, si me disculpa. Yo no tengo trabajo que hacer. 385 00:19:37,100 --> 00:19:39,000 -Las notas de Jake eran un desastre. 386 00:19:39,040 --> 00:19:40,400 -Tú también, ¿eh? 387 00:19:40,440 --> 00:19:43,240 -Yo también, ¿qué? 388 00:19:43,270 --> 00:19:43,940 -Nada. 389 00:19:43,970 --> 00:19:45,240 ¿Qué pasa con las notas de Jake? 390 00:19:45,270 --> 00:19:46,470 -Divagan por todos lados. 391 00:19:46,500 --> 00:19:49,270 Fechas, lugares, muchos nombres. 392 00:19:49,300 --> 00:19:52,500 Uh, algunos de ellos yo reconocer, contactos, vicio sobre todo. 393 00:19:52,540 --> 00:19:54,146 -¿Qué pasa con los nombres? no lo reconoces? 394 00:19:54,170 --> 00:19:56,940 -Uh, se mantienen dos nombres. repitiendo el apellido 395 00:19:56,970 --> 00:20:01,800 Gibbs y Ernie Delvecchio. 396 00:20:01,840 --> 00:20:03,900 los estoy teniendo correr a través de Randamp;I. 397 00:20:03,940 --> 00:20:05,400 -Sí, vale, bien. 398 00:20:05,440 --> 00:20:06,440 Gracias. 399 00:20:25,340 --> 00:20:27,040 -Hola, Willis, no me dejes olvidar, 400 00:20:27,080 --> 00:20:28,256 hay un chico que tiene gran fiesta esta noche. 401 00:20:28,280 --> 00:20:30,380 ¿Por qué no lo compruebas? esas máquinas de allá atrás, 402 00:20:30,410 --> 00:20:31,380 asegúrese de que estén apagados. 403 00:20:31,410 --> 00:20:32,810 Lo encerraré aquí. 404 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 -Bien. 405 00:20:54,980 --> 00:20:57,340 -¿Qué tal unas cartas, Jake? 406 00:20:57,380 --> 00:20:59,640 -Sí, claro. 407 00:20:59,680 --> 00:21:00,720 -Dame un par de minutos. 408 00:21:05,310 --> 00:21:06,950 -Ernie, Ernie, Ernie, Ernie. 409 00:21:06,980 --> 00:21:09,950 Ernie Delvecchio. 410 00:21:09,980 --> 00:21:11,750 Vulgaris. 411 00:21:11,780 --> 00:21:12,780 No. 412 00:21:45,680 --> 00:21:48,450 -Sr. Delvecchio. 413 00:21:48,480 --> 00:21:49,480 Delvecchio. 414 00:21:52,620 --> 00:21:55,280 Maldición. 415 00:21:55,320 --> 00:21:56,320 Señor Delvecchio. 416 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 Señor Delvecchio. 417 00:22:56,860 --> 00:22:58,130 -¿Cómo estás? 418 00:22:58,160 --> 00:22:59,060 -Bien. 419 00:22:59,090 --> 00:23:00,830 acabo de hablar con Algunos tipos en el vicio. 420 00:23:00,860 --> 00:23:02,966 Delvecchio fue definitivamente parte del lavado de dinero 421 00:23:02,990 --> 00:23:04,830 operación jake estaba investigando. 422 00:23:04,860 --> 00:23:06,490 -Sí, eso tiene sentido. 423 00:23:06,530 --> 00:23:09,230 ¿Qué pasa con el otro nombre? ¿Eso estaba en la libreta de Jake? 424 00:23:09,270 --> 00:23:12,470 -Edward Gibbs, a lo grande comerciante de bienes raíces comerciales. 425 00:23:12,500 --> 00:23:14,940 Vice no lo tenía conectado a cualquiera de los delitos de blanqueo de capitales, 426 00:23:14,970 --> 00:23:17,030 pero hice algunas cruces revisando los archivos 427 00:23:17,070 --> 00:23:18,306 y se le ocurrió un giro interesante. 428 00:23:18,330 --> 00:23:19,700 -Sí, ¿qué es eso? 429 00:23:19,730 --> 00:23:22,830 -El bufete de abogados de Madson acudió a la ley ha sido rico en los últimos cinco años, 430 00:23:22,870 --> 00:23:25,530 representando a Edward Gibbs. 431 00:23:25,570 --> 00:23:27,770 -Lavado de dinero mediante bienes raíces comerciales. 432 00:23:27,800 --> 00:23:30,370 -Tal vez Jake pueda poner el resto. de las piezas juntas para nosotros. 433 00:23:30,400 --> 00:23:32,270 -Sí, bueno, eso es si podemos multar a Jake. 434 00:23:32,300 --> 00:23:34,430 Nos dejó otro una de sus notas. 435 00:23:34,470 --> 00:23:36,930 Quizás quieras ejecutar eso nombre a través de Randamp;I. 436 00:23:36,970 --> 00:23:38,400 -¿Westlake? 437 00:23:38,430 --> 00:23:39,930 ¿Quién o qué es Westlake? 438 00:23:39,970 --> 00:23:43,070 -No tengo ni idea. 439 00:23:43,100 --> 00:23:45,700 -¿Crees que Jake tal vez esté jugando? algún pequeño tipo de juego sobre nosotros 440 00:23:45,730 --> 00:23:47,070 aquí. 441 00:23:47,100 --> 00:23:49,420 -Bueno, si lo es, no lo está haciendo. él mismo es bueno ahora, ¿verdad? 442 00:23:59,630 --> 00:24:00,630 -¿Hola? 443 00:24:00,670 --> 00:24:02,046 -Sí, acabo de escuchar sobre Delvecchio. 444 00:24:02,070 --> 00:24:04,370 -Yo no tuve nada que ver con eso. 445 00:24:04,400 --> 00:24:05,300 -¿Qué estás diciendo? 446 00:24:05,330 --> 00:24:07,200 -Nuestra gente no estuvo involucrada. 447 00:24:07,230 --> 00:24:08,670 -No tiene ningún sentido. 448 00:24:08,710 --> 00:24:09,710 -A alguien le pasa. 449 00:24:12,240 --> 00:24:16,640 Ahora escúchame, Madson, yo ya no quiero conocerte. 450 00:24:16,670 --> 00:24:17,986 no quiero que lo hagas ven a mi casa. 451 00:24:18,010 --> 00:24:20,410 Haz que este sea tu último llámame por teléfono. 452 00:24:20,440 --> 00:24:22,286 -¿Por qué no consigues un codificador para tu maldito teléfono. 453 00:24:22,310 --> 00:24:25,570 -Te lo dije, no lo hago. ¡como lo que está pasando! 454 00:24:25,610 --> 00:24:26,310 ¿Me oyes? 455 00:24:26,340 --> 00:24:27,340 No me gusta ni un poquito. 456 00:24:43,540 --> 00:24:46,910 -Teniente Fowler, yo Entiendo que apagaste 457 00:24:46,940 --> 00:24:49,110 una red sobre Jake Janowitz sin consultarnos. 458 00:24:49,140 --> 00:24:50,516 -Salió de su custodia protectora. 459 00:24:50,540 --> 00:24:51,440 -Así es. 460 00:24:51,470 --> 00:24:52,910 Lo que lo hace nuestra responsabilidad. 461 00:24:52,940 --> 00:24:54,386 -No hay nada detener su departamento 462 00:24:54,410 --> 00:24:55,510 de traerlo. 463 00:24:55,540 --> 00:24:58,170 -Si esta es tu idea de cooperación, apesta. 464 00:24:58,210 --> 00:25:01,940 -Hunter, puede ser tu hombre que apesta. 465 00:25:01,970 --> 00:25:03,110 -Ahora espera un segundo. 466 00:25:03,140 --> 00:25:04,216 Déjame decírtelo tú mismo. 467 00:25:04,240 --> 00:25:07,340 Jake Janowitz no es en la nómina de cualquiera. 468 00:25:07,370 --> 00:25:10,050 -Entonces dime que presentó un informe ininteligible 469 00:25:10,080 --> 00:25:11,710 sobre el asesinato de un agente federal 470 00:25:11,750 --> 00:25:13,550 casi seis horas después de que sucedió. 471 00:25:13,580 --> 00:25:14,450 Seis horas. 472 00:25:14,480 --> 00:25:15,910 Eso es bastante concluyente. 473 00:25:15,950 --> 00:25:17,556 -Estoy seguro de que hay un explicación para eso. 474 00:25:17,580 --> 00:25:19,726 -Bueno, incluso el capitán Devane. No puedo entender esa discrepancia. 475 00:25:19,750 --> 00:25:21,010 -Ah, claro. 476 00:25:21,050 --> 00:25:22,926 Jake es un agente triple y se preparó el golpe a sí mismo, 477 00:25:22,950 --> 00:25:24,150 ¿Es así? 478 00:25:24,180 --> 00:25:26,450 -Si Janowitz está en tal peligro inmediato de ser 479 00:25:26,480 --> 00:25:27,810 asesinado, entonces por qué ¿Se alejó? 480 00:25:27,850 --> 00:25:29,010 de su custodia protectora? 481 00:25:45,480 --> 00:25:46,950 -Ah, hola. 482 00:25:46,980 --> 00:25:48,686 Nada nuevo sobre Jake En este extremo, ¿y tú? 483 00:25:48,710 --> 00:25:49,650 -Cremallera. 484 00:25:49,680 --> 00:25:51,080 Fowler piensa Jake está robando. 485 00:25:51,110 --> 00:25:52,450 -Oh, debes estar bromeando. 486 00:25:52,480 --> 00:25:55,310 -No, un rumor como ese puede ponnos bonitos... discúlpame. 487 00:25:55,350 --> 00:25:56,350 Cazador. 488 00:25:58,780 --> 00:26:00,050 Sí, gracias. 489 00:26:00,080 --> 00:26:02,080 Allison está abajo esperándonos. 490 00:26:02,110 --> 00:26:02,950 Quiere reunirse con nosotros. 491 00:26:02,980 --> 00:26:06,550 Dice que es muy, muy importante. 492 00:26:06,580 --> 00:26:08,320 -¡Oye, amigo! 493 00:26:08,350 --> 00:26:11,020 ¡Eh, tú! 494 00:26:11,050 --> 00:26:14,150 Oye, mira aquí. 495 00:26:14,190 --> 00:26:17,090 Mira, se supone que permanecer detrás de la cinta. 496 00:26:17,120 --> 00:26:18,920 -Está bien, yo... 497 00:26:18,950 --> 00:26:20,990 -¿Eres qué? 498 00:26:21,020 --> 00:26:22,520 -¿Alguien herido aquí? 499 00:26:22,550 --> 00:26:23,520 -Sí, mi jefe. 500 00:26:23,550 --> 00:26:26,150 Fue asesinado. 501 00:26:26,190 --> 00:26:27,650 -Ernie Delvecchio. 502 00:26:27,690 --> 00:26:29,090 -Así es. 503 00:26:29,120 --> 00:26:30,520 ¿Lo conocías? 504 00:26:33,620 --> 00:26:34,890 -Westlake. 505 00:26:34,920 --> 00:26:35,920 Westlake. 506 00:26:45,590 --> 00:26:46,850 -¿Seguro que estás bien? 507 00:26:46,890 --> 00:26:48,820 -Estoy bien, solo soy un un poco tembloroso eso es todo. 508 00:26:48,850 --> 00:26:51,290 -Aquí cariño, eso hacerte sentir mejor. 509 00:26:51,320 --> 00:26:52,750 -Agradecer. 510 00:26:52,790 --> 00:26:54,390 -Ahora, eh. 511 00:26:54,420 --> 00:26:55,990 ¿Qué te tiene tan molesto? 512 00:26:56,020 --> 00:26:57,350 -Es papá. 513 00:26:57,390 --> 00:26:58,790 Algo anda mal. 514 00:26:58,820 --> 00:26:59,820 Realmente equivocado. 515 00:27:03,120 --> 00:27:06,220 volví a la emergencia habitación donde lo atendieron. 516 00:27:06,250 --> 00:27:08,990 Las pruebas finales no fueron concluyentes, 517 00:27:09,030 --> 00:27:13,030 pero dijeron que debería Llame a nuestro médico de familia. 518 00:27:13,060 --> 00:27:15,830 Cuando lo llamé me dijo que había visto a papá antes 519 00:27:15,860 --> 00:27:19,630 este año y allí era un problema grave. 520 00:27:23,660 --> 00:27:25,406 -Dígale al capitán Devane que estamos va a necesitar toda la ayuda 521 00:27:25,430 --> 00:27:26,530 podemos conseguir. 522 00:27:26,560 --> 00:27:28,690 tengo una idea lo sé donde puedo encontrar a Jake. 523 00:27:28,730 --> 00:27:29,730 -Lo haré. 524 00:28:17,100 --> 00:28:18,600 -El Exorcista. 525 00:28:18,630 --> 00:28:20,400 -No comprendo. 526 00:28:20,430 --> 00:28:22,670 -El exorcista, ¿qué? ¿a qué hora empieza? 527 00:28:26,230 --> 00:28:26,900 -Oh. 528 00:28:26,930 --> 00:28:27,970 No, no. 529 00:28:28,000 --> 00:28:30,770 El exorcista, eso es lo que quiero ver. 530 00:28:34,270 --> 00:28:37,700 -Escucha, no lo digas. ¡Yo no está aquí! 531 00:28:37,730 --> 00:28:41,330 Sé dónde estoy y es... ¡El Exorcista está aquí! 532 00:28:41,370 --> 00:28:43,370 Debe haber un error. 533 00:28:43,400 --> 00:28:45,570 No me entiendes, ¿verdad? 534 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 Escuche, por favor. 535 00:28:55,370 --> 00:28:57,670 El exorcista tiene que estar jugando aquí. 536 00:29:01,030 --> 00:29:02,030 -Jake. 537 00:29:10,240 --> 00:29:13,170 ¡Oye, Jake, espera un minuto! 538 00:29:13,210 --> 00:29:14,610 Jake, espera un minuto. 539 00:29:17,210 --> 00:29:19,540 Más despacio, Jake. Soy yo, soy Rick. 540 00:29:19,570 --> 00:29:20,510 -¿Quién eres? 541 00:29:20,540 --> 00:29:21,340 -Es Rick. 542 00:29:21,370 --> 00:29:22,210 -¿Qué deseas? 543 00:29:22,240 --> 00:29:23,470 - Es Rick. - ¡Déjame en paz! 544 00:29:23,510 --> 00:29:24,040 ¿Quién eres? 545 00:29:24,070 --> 00:29:24,740 -Soy yo, Jake. 546 00:29:24,770 --> 00:29:25,310 Soy yo, Rick Hunter. 547 00:29:25,340 --> 00:29:26,110 Es Rick. 548 00:29:26,140 --> 00:29:26,970 - Cazador. - Sí. 549 00:29:27,010 --> 00:29:27,670 -Cazador. 550 00:29:27,710 --> 00:29:28,610 El exorcista, cazador. 551 00:29:28,640 --> 00:29:30,110 -Lo sé todo sobre El Exorcista. 552 00:29:30,140 --> 00:29:31,340 -¿Te acuerdas? 553 00:29:31,370 --> 00:29:32,110 -Sí, lo recuerdo. yo Sé por qué estás aquí, Jake. 554 00:29:32,140 --> 00:29:33,070 -Teatro Westlake. 555 00:29:33,110 --> 00:29:34,470 -No puedes recordar, ¿Puedes Jake? 556 00:29:34,510 --> 00:29:35,940 -El Exorcista, Cazador. 557 00:29:35,970 --> 00:29:37,370 -No te acuerdas, ¿verdad? 558 00:29:40,940 --> 00:29:42,810 No puedes recordar, ¿Puedes Jake? 559 00:30:02,870 --> 00:30:05,170 -Algo que nunca Creo que te va a pasar. 560 00:30:05,200 --> 00:30:06,000 -Mira, Jake, no te preocupes. 561 00:30:06,040 --> 00:30:07,500 Le brindaremos la mejor atención. 562 00:30:07,540 --> 00:30:09,880 -Es Alzheimer, Hunter. 563 00:30:09,910 --> 00:30:12,080 Sólo empeora. 564 00:30:12,110 --> 00:30:15,340 -Bueno, ¿qué tan mal se ha puesto? 565 00:30:15,380 --> 00:30:17,740 -Lo suficientemente malo como para que no lo haga. siempre lo sé desde un minuto 566 00:30:17,780 --> 00:30:20,080 al siguiente lo que está pasando. 567 00:30:20,110 --> 00:30:21,516 como no recordar Delvecchio estaba ahí 568 00:30:21,540 --> 00:30:23,480 cuando torres mató el agente del tesoro. 569 00:30:23,510 --> 00:30:25,086 -Está bien, mira, nos sentamos. Abajo con tus notas. 570 00:30:25,110 --> 00:30:26,580 Revíselos página por página. 571 00:30:26,610 --> 00:30:28,940 Consulta los nombres y los lugares. 572 00:30:28,980 --> 00:30:32,080 -Quizás me encuentres que incendió el coche de Delvecchio. 573 00:30:32,110 --> 00:30:35,710 Yo estaba allí, pero yo No recuerdo cuando. 574 00:30:35,740 --> 00:30:39,580 Hunter, es como tu La peor pesadilla hecha realidad. 575 00:30:39,610 --> 00:30:41,940 Como cuando fuiste tras Torres en el taller de autos. 576 00:30:41,980 --> 00:30:43,180 -Bien. 577 00:30:43,210 --> 00:30:45,180 -Estaba en mi auto, conduciendo por la autopista, 578 00:30:45,210 --> 00:30:47,840 en medio del ciudad donde crecí. 579 00:30:47,880 --> 00:30:50,940 Y no sabía dónde estaba. 580 00:30:50,980 --> 00:30:53,940 Sepa lo que es perderse ¿Y no tienes idea de dónde estás? 581 00:31:00,480 --> 00:31:03,380 Hunter, me he convertido en un vergüenza para todos. 582 00:31:03,410 --> 00:31:05,580 Preferiría estar muerto. 583 00:31:05,610 --> 00:31:10,080 -Oye, Jake, oye, mírame. 584 00:31:10,120 --> 00:31:12,650 No quiero que hables así eso, ¿me entiendes? 585 00:31:20,150 --> 00:31:22,320 -No puedo decirte no me lo dijo. 586 00:31:22,350 --> 00:31:24,420 Y ahora no lo haces ¿Quieres hablar de eso? 587 00:31:24,450 --> 00:31:26,250 ¿Por qué no me dejas ayudarte? 588 00:31:26,280 --> 00:31:27,450 -Soy tu padre. 589 00:31:27,480 --> 00:31:28,920 Yo te ayudo. 590 00:31:28,950 --> 00:31:30,550 No al revés. 591 00:31:30,580 --> 00:31:31,950 -Eso es genial papá. 592 00:31:31,980 --> 00:31:33,580 Pero tienes que hacer algo. 593 00:31:33,620 --> 00:31:35,320 -No tengo que hacer nada. 594 00:31:35,350 --> 00:31:37,720 Puedo cuidar de mí mismo. 595 00:31:37,750 --> 00:31:41,250 -Jake, tienes que buscar ayuda. 596 00:31:41,280 --> 00:31:43,320 Vamos, después de todo esto años, tu hija 597 00:31:43,350 --> 00:31:46,550 quiere hacer algo por ti. 598 00:31:46,580 --> 00:31:47,920 ¿Por qué no le das eso? 599 00:31:52,580 --> 00:31:53,580 -¿Alzheimer? 600 00:31:55,880 --> 00:31:56,920 -Sí. 601 00:31:56,950 --> 00:31:59,120 Una vez que Jake se dio cuenta Allison lo sabe, Molenski 602 00:31:59,150 --> 00:32:00,420 Lo convenció para hablar con ella. 603 00:32:00,450 --> 00:32:03,080 Jake todavía quiere declarar contra Torres. 604 00:32:03,120 --> 00:32:04,356 -Bien teniente Fowler cree que ella es 605 00:32:04,380 --> 00:32:06,680 va a obtener una condena sin el testimonio de Jake. 606 00:32:06,720 --> 00:32:07,680 -Bueno, ¿cómo va a hacer eso? 607 00:32:07,720 --> 00:32:09,550 el es el unico testigo ocular restante. 608 00:32:09,580 --> 00:32:12,360 -Ella no cree que sea suyo. El testimonio se mantendrá. 609 00:32:12,390 --> 00:32:13,590 -¿Qué? 610 00:32:13,620 --> 00:32:15,220 -De hecho ella llamó Yo antes del almuerzo. 611 00:32:15,260 --> 00:32:18,590 ella dijo que se van a ir sin Jake incluso si lo encuentra. 612 00:32:18,620 --> 00:32:19,960 ¿Sí? 613 00:32:19,990 --> 00:32:21,290 -Disculpe, capitán. 614 00:32:21,320 --> 00:32:23,166 Sargento Hunter, él es ese archivo sobre Delvecchio que querías. 615 00:32:23,190 --> 00:32:24,560 -Oh, genial. cuando ¿Esto entró? 616 00:32:24,590 --> 00:32:25,090 - En este momento. - Excelente. 617 00:32:25,120 --> 00:32:26,120 Gracias joe. 618 00:32:30,060 --> 00:32:32,320 -Sabes que vamos a tener ponerlo en baja médica. 619 00:32:32,360 --> 00:32:33,820 Ni siquiera puedo ofrecerle un trabajo de escritorio. 620 00:32:33,860 --> 00:32:35,020 -Sí. 621 00:32:35,060 --> 00:32:37,390 Parece muy divertido esto, Charlie. 622 00:32:37,420 --> 00:32:39,560 El archivo Delvecchio no Incluso tengo un informe de autopsia. 623 00:32:39,590 --> 00:32:43,120 -Debería estar ahí. 624 00:32:43,160 --> 00:32:44,240 Mira esto con el ME. 625 00:32:52,360 --> 00:32:53,696 -Hice una preliminar cuando lo trajeron, 626 00:32:53,720 --> 00:32:54,836 pero nunca hubo una autopsia. 627 00:32:54,860 --> 00:32:56,220 -¿Y por qué no? 628 00:32:56,260 --> 00:32:58,366 -Los agentes del Tesoro tomaron la cuerpo y ordené sellar nuestros archivos. 629 00:32:58,390 --> 00:32:59,520 -¿Qué? 630 00:32:59,560 --> 00:33:00,860 -Todo no cuadraba. 631 00:33:00,890 --> 00:33:02,790 El escuadrón antiexplosivos informe dijo que el auto 632 00:33:02,820 --> 00:33:04,860 Estalló cuando la víctima entró. 633 00:33:04,890 --> 00:33:06,460 Incluso de mi preliminar, tengo que decirte, 634 00:33:06,490 --> 00:33:08,720 ese hombre por al menos 10 Horas antes de la explosión. 635 00:33:13,660 --> 00:33:14,660 -Sí, muchas gracias. 636 00:34:09,640 --> 00:34:11,540 -R20 Carlos. 637 00:34:11,570 --> 00:34:12,840 -R20 vamos. 638 00:34:12,870 --> 00:34:14,070 -La tengo dirigiéndose hacia el oeste. 639 00:34:14,100 --> 00:34:14,770 -Bien. 640 00:34:14,800 --> 00:34:15,470 Quédate con ella. 641 00:34:15,500 --> 00:34:16,700 Haré un paralelo. 642 00:34:16,740 --> 00:34:17,740 -Entendido. 643 00:34:27,240 --> 00:34:28,900 R20 Carlos. 644 00:34:28,940 --> 00:34:30,270 -¿Dónde estás? 645 00:34:33,500 --> 00:34:34,300 -Wilshire y Hampton. 646 00:34:34,340 --> 00:34:35,580 Ella acaba de aterrizar. 647 00:34:38,070 --> 00:34:39,940 -Bueno, estoy a media cuadra. 648 00:35:17,540 --> 00:35:18,640 -Segundo piso, número cinco. 649 00:35:34,740 --> 00:35:35,740 -Sargento Hunter, metro. 650 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 -Departamento de Tesorería. 651 00:35:39,310 --> 00:35:40,110 ¿Cuál es tu problema? 652 00:35:40,140 --> 00:35:41,110 -No tengo ningún problema. 653 00:35:41,140 --> 00:35:42,140 Quiero ver a Fowler. 654 00:35:44,740 --> 00:35:46,540 -Déjalo entrar. 655 00:35:46,580 --> 00:35:47,580 -¿Dónde está? 656 00:35:56,980 --> 00:35:59,580 Nos debes una explicación, ¿no crees? 657 00:35:59,610 --> 00:36:00,980 -Me parece bien. 658 00:36:01,010 --> 00:36:02,980 Delvecchio nos llamó. 659 00:36:03,010 --> 00:36:05,340 Dijo que puso un borracho, que Murió afuera de su taller de limpieza. 660 00:36:05,380 --> 00:36:07,680 en su coche, incendió el coche para fingir su propia muerte 661 00:36:07,710 --> 00:36:09,140 y se entregó a nosotros. 662 00:36:09,180 --> 00:36:11,880 -Un testimonio para federales. protección, ¿es así? 663 00:36:11,920 --> 00:36:13,850 -¿Qué se suponía que íbamos a hacer? 664 00:36:13,880 --> 00:36:17,820 Jake Janowitz no es alguien podemos poner en el estrado de los testigos. 665 00:36:17,850 --> 00:36:18,780 Él estaría haciendo lo mismo. 666 00:36:18,820 --> 00:36:19,850 -Ni en un millón de años. 667 00:36:19,880 --> 00:36:21,196 cuando encontraste sobre Delvecchio, 668 00:36:21,220 --> 00:36:23,280 Deberías haber llamado al metro. 669 00:36:23,320 --> 00:36:24,980 -Hará una declaración. que Edward Gibbs 670 00:36:25,020 --> 00:36:26,356 en ejecutar un dinero esquema de lavado de dinero. 671 00:36:26,380 --> 00:36:29,680 -No necesito lecciones de procedimiento. 672 00:36:29,720 --> 00:36:31,580 Te voy a poner un collar importante. 673 00:36:31,620 --> 00:36:32,856 -voy a poner mi informe lo que tu 674 00:36:32,880 --> 00:36:35,280 pensar interinstitucional medios de cooperación. 675 00:36:35,320 --> 00:36:37,280 -Necesitas algunas lecciones tú mismo. 676 00:36:37,320 --> 00:36:38,650 En agradecimiento. 677 00:36:38,680 --> 00:36:40,380 -Sí, bueno tal vez, pero no de ti. 678 00:37:05,520 --> 00:37:06,920 Toma asiento. 679 00:37:10,360 --> 00:37:11,636 Ahora ya te conoces tener derecho a tener 680 00:37:11,660 --> 00:37:13,320 ¿Un abogado, señor Torres? 681 00:37:13,360 --> 00:37:14,660 -No necesito un abogado. 682 00:37:14,690 --> 00:37:15,990 -Entonces estás renunciando a eso, ¿verdad? 683 00:37:16,020 --> 00:37:16,690 -Sí, lo soy. 684 00:37:16,720 --> 00:37:17,720 -Veo. 685 00:37:21,520 --> 00:37:22,520 DE ACUERDO. 686 00:37:25,790 --> 00:37:28,590 ¿Qué tienes que decir? 687 00:37:28,620 --> 00:37:29,990 -Apagar la máquina. 688 00:37:30,020 --> 00:37:33,560 Apágalo, por favor. 689 00:37:33,590 --> 00:37:37,120 Mira, puedo hacer el tiempo, pero no la cámara de gas. 690 00:37:37,160 --> 00:37:39,060 -Pues no puedo garantizar que un juez no lo sea 691 00:37:39,090 --> 00:37:41,090 Voy a darte la cámara de gas. 692 00:37:41,120 --> 00:37:42,736 -Pero puedes poner un Buenas palabras de mi parte, ¿no? 693 00:37:42,760 --> 00:37:44,036 -Oh, puedo poner un buena palabra para ti. 694 00:37:44,060 --> 00:37:45,580 Todo depende de lo que Pero dime tú. 695 00:37:48,120 --> 00:37:51,720 -Señor. Torres, puedo poner estás de vuelta en tu celda 696 00:37:51,760 --> 00:37:53,240 o puedes hablar con Yo, elige. 697 00:37:57,020 --> 00:37:58,690 -Adelante, enciéndelo. 698 00:38:04,290 --> 00:38:05,560 Gibbs ordenó el golpe. 699 00:38:05,590 --> 00:38:07,490 -¿Gibbs ordenó el golpe? 700 00:38:07,520 --> 00:38:08,960 -Sí. 701 00:38:08,990 --> 00:38:11,430 Se enteró de Yoshima. era agente del tesoro, 702 00:38:11,460 --> 00:38:13,030 y se volvió loco. 703 00:38:13,060 --> 00:38:13,730 -Ajá. 704 00:38:13,760 --> 00:38:15,830 ¿Así que te hizo matar? 705 00:38:15,860 --> 00:38:17,630 -Sí. 706 00:38:17,660 --> 00:38:19,860 No conocíamos a Jake. Era un policía encubierto. 707 00:38:19,900 --> 00:38:22,300 -Sí, mala suerte, ¿eh? 708 00:38:22,330 --> 00:38:24,000 -Sí. 709 00:38:24,030 --> 00:38:25,030 Muy duro. 710 00:38:37,630 --> 00:38:39,600 -Ben. 711 00:38:39,630 --> 00:38:40,560 Llévenlo de regreso a su celda. 712 00:38:40,600 --> 00:38:41,600 Gracias. 713 00:38:59,000 --> 00:38:59,760 -¿Hola? 714 00:38:59,800 --> 00:39:00,700 -Madson. 715 00:39:00,730 --> 00:39:02,730 -Te dije que no lo hicieras Llama aquí de nuevo. 716 00:39:02,760 --> 00:39:04,060 -Le dijo Torres al policías todo. 717 00:39:04,100 --> 00:39:06,000 Señaló a todos, a ti y a mí. 718 00:39:06,030 --> 00:39:08,830 Lo que sea que vayas hazlo, será mejor que sea rápido. 719 00:39:08,860 --> 00:39:09,860 -Ed, trae el auto. 720 00:39:23,200 --> 00:39:27,240 -Mantenlo bien ¡Ahí, Gibbs, policía! 721 00:39:35,540 --> 00:39:36,540 ¡Míralo! 722 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 ¡Gibs! 723 00:40:01,970 --> 00:40:02,970 ¡Gibs! 724 00:40:25,540 --> 00:40:29,010 Ahora viene la parte buena, Puedo leerte tus derechos. 725 00:40:36,610 --> 00:40:38,910 -Salgamos afuera, ya estar más cómodo. 726 00:40:38,940 --> 00:40:40,010 -Oh, esto es genial. 727 00:40:40,040 --> 00:40:41,780 Allison, lo hiciste genial. trabajo con la casa. 728 00:40:41,810 --> 00:40:42,680 -Gracias. 729 00:40:42,710 --> 00:40:44,410 -Toma asiento, únete a nosotros. 730 00:40:44,440 --> 00:40:45,340 -En poco tiempo. 731 00:40:45,380 --> 00:40:46,280 todavía tengo algunos desempacar para hacer. 732 00:40:46,310 --> 00:40:46,980 -¿Seguro? 733 00:40:47,010 --> 00:40:47,880 -Sí. 734 00:40:47,910 --> 00:40:48,986 -Está bien, cuando ya terminaste. 735 00:40:49,010 --> 00:40:49,680 -DE ACUERDO. 736 00:40:49,710 --> 00:40:50,740 -Gracias. 737 00:40:50,780 --> 00:40:52,510 -Ah, será bueno tener ella alrededor de nuevo. 738 00:40:52,540 --> 00:40:54,210 Será como en los viejos tiempos. 739 00:40:54,240 --> 00:40:56,580 -Siempre y cuando descanses un poco. 740 00:40:56,610 --> 00:40:58,310 -Seré Hunter, pronto. ya que este juicio ha terminado. 741 00:41:01,410 --> 00:41:02,640 Sabes que podría haber testificado. 742 00:41:02,680 --> 00:41:04,610 Con mis notas, yo podría haberlo hecho. 743 00:41:04,640 --> 00:41:05,656 -Sé que podrías haberlo hecho, Jake. 744 00:41:05,680 --> 00:41:07,016 Y hubiera ayudado usted, créeme. 745 00:41:07,040 --> 00:41:09,420 Pero con Delvecchio y Torres rodando sobre Gibbs, 746 00:41:09,450 --> 00:41:12,050 creo que el caso es bastante bien manejado. 747 00:41:12,080 --> 00:41:15,380 Además, no creo que necesites para demostrarle algo a nadie. 748 00:41:15,420 --> 00:41:16,920 -No lo terminé. 749 00:41:16,950 --> 00:41:18,520 -Jake, hiciste un Gran trabajo en ese caso. 750 00:41:18,550 --> 00:41:20,420 No lo olvides. 751 00:41:20,450 --> 00:41:22,980 Lo manejaste muy bien. 752 00:41:23,020 --> 00:41:25,250 Justo como lo has manejado todo en tu vida 753 00:41:25,280 --> 00:41:26,280 muy bien.